1 00:00:17,260 --> 00:00:18,930 Dragon Ball Super 2 00:00:24,390 --> 00:00:29,820 Agora, fique à vontade para se soltar, guerreiro final, Anilaza! 3 00:00:38,780 --> 00:00:43,290 Nasce o melhor guerreiro mesclado! Contra ele, o ataque combinado definitivo! 4 00:00:43,410 --> 00:00:44,920 Já estou chegando! 5 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 koufun suzzo! uchuu e vai 6 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 Fique animado! Para o espaço, vamos! 7 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 saisentan no muchuu wo dou 8 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 A última obsessão! Junte-se ao fluxo? 9 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 kono te ni tsukamuyo 10 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 Eu vou segurá-lo na minha mão 11 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 suttonkyou ni waratte tai 12 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 Eu quero rir como um louco! 13 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 chinpunkan wa narekko dai 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 Estou acostumado a ficar confuso! 15 00:01:13,990 --> 00:01:19,030 Eu não consigo nenhuma satisfação 16 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (woo-hoo) taikutsu wa 17 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (uhu-hoo) Tédio 18 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (woo-hoo) ishi ni naru 19 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (uhu-hoo) Torna-se uma pedra 20 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 omokute ochichau mae ni (vamos voar alto) 21 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 Antes que fique muito pesado e caia (Vamos voar alto) 22 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (woo-hoo) waku waku não 23 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (uhu-hoo) Vamos espalhar 24 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (woo-hoo) hane hiroge 25 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (uhu-hoo) Nossas asas de excitação 26 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 tsugi no sekai e ikou 27 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 Vamos para o próximo mundo 28 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 kanousei sem porta wa lock sareta mama 29 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 A porta das possibilidades ainda está trancada 30 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 Oh, bem, eu vou quebrar a parede novamente 31 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu 32 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 eu sou da genkai toppa saquê heno heno kappa 33 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 Agora! Atire além do limite Grite! "É moleza" 34 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 muteki no oira ga soko de matteiru 35 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 O eu invencível está esperando lá 36 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage 37 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Super Até mesmo Zen-Oh sama ficará encantado!! 38 00:02:12,730 --> 00:02:16,090 O destino dos universos está em jogo no Torneio do Poder. 39 00:02:16,220 --> 00:02:19,430 Restam apenas três universos. 40 00:02:19,550 --> 00:02:24,180 Os guerreiros do Universo 3 estão diante Goku e amigos. 41 00:02:34,730 --> 00:02:36,030 Koitsukai! 42 00:02:36,150 --> 00:02:37,740 Panchia! 43 00:02:37,860 --> 00:02:39,760 Bollarador! 44 00:02:41,590 --> 00:02:42,550 Mesclar! 45 00:02:43,640 --> 00:02:48,520 Eles se fundiram para formar o Koichiarator e atacou, mas... 46 00:02:55,050 --> 00:02:59,820 Não vou desperdiçar essa abertura que papai e Vegeta san fizeram para mim! 47 00:03:00,700 --> 00:03:03,220 Este é o meu poder total! 48 00:03:10,890 --> 00:03:15,750 Graças aos esforços de Gohan, parecia como se a vitória tivesse sido alcançada, quando... 49 00:03:20,990 --> 00:03:24,240 eu não queria usar isso... 50 00:03:24,660 --> 00:03:26,390 Mas não tenho escolha. 51 00:03:27,080 --> 00:03:32,460 Vou tirar você do palco da luta, mesmo que isso me custe a vida! 52 00:03:33,230 --> 00:03:35,040 Observar! 53 00:03:35,170 --> 00:03:40,420 O mais poderoso do Universo 3 e técnica secreta final! 54 00:03:42,970 --> 00:03:51,160 GUERRA TOTAL! A MESMA QUÁDRUPLA FINAL ATAQUE EM ESCALA COMPLETA DO VS UNIVERSO 7!! 55 00:04:08,290 --> 00:04:11,250 Parece eles ainda estão tramando alguma coisa. 56 00:04:12,000 --> 00:04:14,190 Eles não sabem quando desistir. 57 00:04:14,190 --> 00:04:18,300 Você vai se arrepender de me fazer de bobo! 58 00:04:34,290 --> 00:04:36,880 O que eles estão planejando começar agora?! 59 00:05:15,580 --> 00:05:18,440 E-É super grande! 60 00:05:18,980 --> 00:05:19,960 E daí?! 61 00:05:22,170 --> 00:05:24,550 Sinto uma ferocidade não natural! 62 00:05:24,550 --> 00:05:26,950 Nº 18, devemos participar? 63 00:05:27,070 --> 00:05:28,010 Sim. 64 00:05:32,850 --> 00:05:35,830 Isso parece bastante intenso. 65 00:05:35,960 --> 00:05:40,560 Estou ansioso para ver como Son Goku san e os outros lutarão contra isso. 66 00:05:43,010 --> 00:05:47,800 Então, o Universo 3 foi escondendo um trunfo como este. 67 00:05:49,240 --> 00:05:51,050 Uau, é grande! 68 00:05:51,180 --> 00:05:53,020 Parece forte! 69 00:05:53,140 --> 00:05:54,910 Que incrível! 70 00:05:54,910 --> 00:05:59,860 Muito bem, Dr. Paparoni. Isso está além das nossas expectativas. 71 00:06:04,670 --> 00:06:09,430 Mosco sama diz: “Podemos vencer!” 72 00:06:09,430 --> 00:06:12,780 Isto é de fato uma tática de sobrevivência incomparável. 73 00:06:12,910 --> 00:06:17,920 Agora, fique à vontade para se soltar, guerreiro final, Anilaza! 74 00:06:23,570 --> 00:06:25,610 O que é isso?! 75 00:06:25,610 --> 00:06:28,260 Acabei de ficar maior, só isso. 76 00:06:28,380 --> 00:06:30,720 Tenho certeza que é mais fraco do que parece! 77 00:07:01,020 --> 00:07:05,150 Será que aquele monstro pretende nos enfrentar também? 78 00:07:17,160 --> 00:07:22,730 Eu, Vegeta sama, vou ver se sua força é o verdadeiro negócio ou não! 79 00:07:23,110 --> 00:07:24,060 Pegue isso! 80 00:07:24,190 --> 00:07:26,530 Ataque do Big Bang! 81 00:07:30,970 --> 00:07:31,880 O que?! 82 00:07:48,190 --> 00:07:49,150 Está chegando! 83 00:07:56,660 --> 00:07:59,700 Sua potência e velocidade têm aumentou dramaticamente! 84 00:07:59,700 --> 00:08:01,310 Isso é ruim! 85 00:08:01,440 --> 00:08:05,750 Eu posso ver porque os caras do Universo 3 chame isso de técnica secreta! 86 00:08:43,770 --> 00:08:46,670 Que diabos é esse monstro?! 87 00:08:56,320 --> 00:08:58,200 É incrivelmente poderoso. 88 00:08:58,330 --> 00:09:02,040 Teremos que atacar todos juntos! 89 00:09:02,160 --> 00:09:04,270 Você não precisa me contar! 90 00:09:04,580 --> 00:09:08,860 Vamos agir rapidamente para confundir e ataque tudo de uma vez! 91 00:09:08,860 --> 00:09:10,630 OK! Vamos! 92 00:09:19,010 --> 00:09:23,160 Está confuso quanto qual dos nossos movimentos seguir. 93 00:09:23,560 --> 00:09:24,390 OK! 94 00:09:24,520 --> 00:09:25,000 Agora! 95 00:09:41,350 --> 00:09:42,770 O que?! 96 00:09:42,770 --> 00:09:48,040 Acertou com precisão todos os cinco enquanto eles estavam se movendo naquela velocidade?! 97 00:09:48,170 --> 00:09:54,110 Esse monstro tem a habilidade aterrorizante para localizar cinco pessoas ao mesmo tempo! 98 00:09:55,510 --> 00:09:57,550 Goku e seus amigos estão perdendo! 99 00:09:57,680 --> 00:09:59,110 Eles estão com problemas! 100 00:10:04,640 --> 00:10:06,330 Estão todos bem?! 101 00:10:06,690 --> 00:10:07,560 Sim. 102 00:10:07,690 --> 00:10:08,650 Estou bem. 103 00:10:08,770 --> 00:10:10,630 Estamos bem também. 104 00:10:10,630 --> 00:10:15,590 Ele pode procurar nossa energia super rápido? 105 00:10:15,590 --> 00:10:20,890 Não é isso. Nº 18 e eu não tenho energia como vocês. 106 00:10:20,890 --> 00:10:22,350 Então como? 107 00:10:22,350 --> 00:10:27,180 Provavelmente está usando ondas ultrassônicas. Como um morcego ou um golfinho. 108 00:10:27,870 --> 00:10:31,710 As partes que são suas orelhas provavelmente servem a esse propósito. 109 00:10:31,840 --> 00:10:35,650 Provavelmente pode detectar nossas localizações instantaneamente com eles. 110 00:10:43,680 --> 00:10:45,160 Isso é um problema. 111 00:10:47,620 --> 00:10:50,460 Atenção! Está tramando alguma coisa! 112 00:10:57,970 --> 00:10:59,010 Pai! 113 00:11:02,720 --> 00:11:05,390 O que?! Seu soco distorcido! 114 00:11:05,740 --> 00:11:08,120 Está dobrando o espaço através do poder absoluto! 115 00:11:08,250 --> 00:11:10,440 Droga! É inacreditável! 116 00:11:12,040 --> 00:11:14,550 Um ataque maravilhoso! 117 00:11:30,850 --> 00:11:32,620 Kakaroto, atrás de você! 118 00:11:45,330 --> 00:11:46,260 Freeza! 119 00:11:48,250 --> 00:11:52,440 Perdoe-me. Minha perna se moveu sozinha. 120 00:12:07,790 --> 00:12:13,460 Obrigado, Freeza! Se você não tivesse me chutado, Eu teria caído. 121 00:12:13,460 --> 00:12:17,230 Você terá que perdoar o tratamento violento. 122 00:12:17,360 --> 00:12:23,090 Como eu já estou morto, fazendo você cair causaria um pequeno problema. 123 00:12:23,090 --> 00:12:28,450 Não há necessidade de se desculpar. Um chute como esse quase não faz cócegas. 124 00:12:30,850 --> 00:12:33,890 Diga, você poderia nos ajudar também? 125 00:12:33,890 --> 00:12:36,000 Quem eu? 126 00:12:40,280 --> 00:12:41,300 Está chegando! 127 00:12:41,420 --> 00:12:42,570 Oh céus. 128 00:12:44,990 --> 00:12:46,350 Não é um soco! 129 00:12:46,370 --> 00:12:48,830 Você pretende nos esmagar?! 130 00:12:50,580 --> 00:12:55,770 Você vem atrás de mim porque você acredita que sou mais fraco? 131 00:12:55,900 --> 00:12:58,840 Se sim, você pagará por isso! 132 00:13:12,350 --> 00:13:15,810 O que pretende fazer ao nos pegar?! 133 00:13:21,920 --> 00:13:23,440 Nº 18 san! 134 00:13:25,400 --> 00:13:28,930 Pretende engolir o nº 18?! 135 00:13:29,050 --> 00:13:30,700 Ah não, corra! 136 00:13:30,700 --> 00:13:32,410 Você está brincando, certo? 137 00:13:52,140 --> 00:13:53,540 Você está bem? 138 00:13:53,910 --> 00:13:55,500 Você consegue ficar de pé, nº 18? 139 00:13:55,620 --> 00:13:57,880 Sim. Obrigado. 140 00:13:58,600 --> 00:14:00,980 Você está bem, nº 18? 141 00:14:00,980 --> 00:14:01,960 Sim. 142 00:14:04,590 --> 00:14:07,320 Isso foi perto. Graças a Deus! 143 00:14:07,320 --> 00:14:11,430 Mesmo que tente derrubá-los, eles apenas resgatarão um ao outro. 144 00:14:11,560 --> 00:14:13,390 Comê-los é uma boa ideia. 145 00:14:13,520 --> 00:14:15,450 Como você pode ficar impressionado?! 146 00:14:37,180 --> 00:14:41,960 Não só tem potência e velocidade, mas tem vários tipos de ataques. 147 00:14:42,090 --> 00:14:44,230 É realmente um inimigo complicado. 148 00:15:00,370 --> 00:15:01,650 Oh não! 149 00:15:03,090 --> 00:15:04,880 Não. 17! 150 00:15:09,470 --> 00:15:10,410 O que?! 151 00:15:10,530 --> 00:15:12,030 O resto é com você. 152 00:15:12,160 --> 00:15:13,280 O que você está fazendo?! 153 00:15:13,410 --> 00:15:16,640 Você gosta de coisas humanas sentimentais assim, certo? 154 00:15:16,640 --> 00:15:18,310 Não. 18! 155 00:15:25,480 --> 00:15:28,170 O número 18 san desistiu. 156 00:15:28,300 --> 00:15:31,490 O Universo 7 está reduzido a cinco guerreiros. 157 00:15:32,970 --> 00:15:35,080 Desculpe. Eu perdi. 158 00:15:35,080 --> 00:15:36,100 Não. 159 00:15:36,220 --> 00:15:42,170 Comparado com o fato de eu ter desistido logo de cara, você fez mais do que seu quinhão. 160 00:15:43,770 --> 00:15:47,030 Nº 17, eu assumi a responsabilidade por você. 161 00:15:47,150 --> 00:15:49,050 É melhor você não perder! 162 00:15:49,050 --> 00:15:51,930 Contamos com você, irmão! 163 00:15:54,740 --> 00:15:56,140 Entendi. 164 00:15:56,830 --> 00:15:59,250 Não. 17 san, você está ferido? 165 00:15:59,370 --> 00:16:00,500 Estou bem. 166 00:16:00,620 --> 00:16:03,310 Teremos que cobrir o número 18. 167 00:16:03,310 --> 00:16:06,040 Sim. Esse é o plano. 168 00:16:23,810 --> 00:16:26,360 Cresceu asas e está voando! 169 00:16:26,480 --> 00:16:29,250 Incrível! Está voando! 170 00:16:29,250 --> 00:16:31,550 Também pode fazer isso?! 171 00:16:40,350 --> 00:16:44,750 Esse bastardo pretende levar o lutando contra a gente?! 172 00:16:45,690 --> 00:16:47,920 Temos que parar com isso a todo custo! 173 00:17:06,710 --> 00:17:08,420 Vamos, pessoal! 174 00:17:40,850 --> 00:17:44,910 Não estamos perdendo! 175 00:17:46,670 --> 00:17:48,630 Estamos sendo pressionados. 176 00:18:02,240 --> 00:18:02,970 Tudo bem! 177 00:18:04,560 --> 00:18:05,910 Nº 17 san. 178 00:18:06,040 --> 00:18:07,520 O que você está fazendo? 179 00:18:07,520 --> 00:18:10,860 Vocês quatro, esperem até eu cuidar disso! 180 00:18:10,860 --> 00:18:11,550 O que?! 181 00:18:11,670 --> 00:18:13,190 Nº 17 san! 182 00:18:44,970 --> 00:18:46,390 Não. 17! 183 00:18:53,270 --> 00:18:55,070 Isso é impossível! 184 00:18:55,070 --> 00:18:58,150 Seu reator de energia foi danificado. 185 00:18:58,150 --> 00:18:59,340 Agora é a chance! 186 00:18:59,470 --> 00:19:02,660 Faça isso, Universo 7! 187 00:19:12,730 --> 00:19:16,550 Pessoal, um empurrão final! 188 00:19:43,570 --> 00:19:45,640 Koitsukai... 189 00:19:46,520 --> 00:19:48,200 Panchia... 190 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Bollarador... 191 00:19:51,730 --> 00:19:52,940 Paparoni. 192 00:19:54,860 --> 00:19:57,050 F-Perdoe-nos. 193 00:19:57,050 --> 00:19:59,440 Não há necessidade de se desculpar. 194 00:19:59,570 --> 00:20:05,720 Não deu certo no final, mas você se saiu bem, Dr. Paparoni. 195 00:20:14,560 --> 00:20:17,840 Todos os guerreiros do Universo 3 desistiram. 196 00:20:17,960 --> 00:20:20,280 Eles foram exterminados. 197 00:20:20,280 --> 00:20:25,740 Portanto, o Universo 3 será apagado. 198 00:20:25,740 --> 00:20:27,330 OK! 199 00:20:27,330 --> 00:20:30,390 Aceitemos isso como nosso destino. 200 00:20:30,520 --> 00:20:32,520 Não há arrependimentos, de fato. 201 00:20:35,170 --> 00:20:37,800 Obrigado pelo apoio. Tchau. 202 00:20:37,800 --> 00:20:38,630 Esmague! 203 00:20:41,200 --> 00:20:43,280 Ele saiu no final. 204 00:20:48,350 --> 00:20:52,270 Nº 17, isso é graças a você. Você nos salvou. 205 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Você roubou os holofotes. 206 00:20:55,500 --> 00:20:58,690 Então, você sabia que aquele era o reator de energia? 207 00:20:58,690 --> 00:21:01,690 Foi apenas meu instinto como andróide. 208 00:21:02,800 --> 00:21:05,010 Para uma ligação rápida, isso foi bom. 209 00:21:05,140 --> 00:21:09,740 Freeza, obrigado por ajudar também. 210 00:21:10,520 --> 00:21:12,270 Simplesmente aconteceu assim. 211 00:21:12,390 --> 00:21:15,520 Você ainda vai me dever uma, no entanto. 212 00:21:20,380 --> 00:21:22,800 Parece que você terminou de falar. 213 00:21:23,530 --> 00:21:26,140 Então, você finalmente apareceu. 214 00:21:26,820 --> 00:21:30,760 Bem? Como foi a última vitória você já experimentou o sabor? 215 00:21:32,020 --> 00:21:35,060 Você pode tentar, mas o resultado será sempre o mesmo. 216 00:21:35,060 --> 00:21:37,230 Não é isso que penso. 217 00:21:39,710 --> 00:21:45,300 Universo 3 foi apagado e agora restam apenas dois universos. 218 00:21:45,430 --> 00:21:50,310 Quem vai ganhar? Será o Universo 7 liderado por Goku? 219 00:21:50,430 --> 00:21:54,940 Ou será o Universo 11 liderado por Jiren? 220 00:21:55,060 --> 00:21:58,150 O Torneio do Poder está entrando na fase final. 221 00:21:58,270 --> 00:22:01,650 O tempo restante é de nove minutos. 222 00:22:06,240 --> 00:22:08,740 Nanajussenchi shihou no madobe 223 00:22:06,240 --> 00:22:08,760 Uma janela quadrada de 70 centímetros 224 00:22:18,920 --> 00:22:24,090 O tempo hoje está ensolarado A chuva se foi 225 00:22:18,920 --> 00:22:24,090 kyou no tenki wa hare ame wa satteita 226 00:22:25,170 --> 00:22:30,350 Eu abri a janela embora eu não tenha razão 227 00:22:25,170 --> 00:22:30,350 mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo 228 00:22:31,850 --> 00:22:36,640 itsumo no kono heya to nigosu tameiki 229 00:22:31,850 --> 00:22:36,660 Este quarto do dia a dia e os suspiros que o poluem 230 00:22:36,660 --> 00:22:40,080 Eu os quebrei 231 00:22:36,770 --> 00:22:40,060 boku wa kowashita 232 00:22:40,080 --> 00:22:44,820 Eu estava sempre pensando em você 233 00:22:40,190 --> 00:22:44,820 itsudatte zutto kimi wo omotteita 234 00:22:46,530 --> 00:22:51,370 A realidade que aperta meu coração 235 00:22:46,530 --> 00:22:51,370 Kokoro Shimetsukeru realidade 236 00:22:52,530 --> 00:22:57,870 Eu sempre tive vontade de ver você 237 00:22:52,530 --> 00:22:57,870 aitakute itsumo kimi wo omotteita 238 00:22:59,310 --> 00:23:04,510 E continuarei avançando com essa memória 239 00:22:59,370 --> 00:23:04,510 souyatte boku wa susumi tsuzukeru 240 00:23:08,630 --> 00:23:10,530 Ei, sou eu, Goku! 241 00:23:10,660 --> 00:23:15,370 Apenas nosso Universo 7 e Universo 11 liderados por Jiren permanecem. 242 00:23:15,370 --> 00:23:19,650 Vegeta está entrando em uma enorme batalha desesperada com Jiren! 243 00:23:19,770 --> 00:23:23,670 Vegeta, até você não será capaz de vencer Jiren tão facilmente! 244 00:23:23,770 --> 00:23:26,440 Extraia poder além de seus limites! 245 00:23:26,710 --> 00:23:28,420 Próximo em Dragon Ball Super 246 00:23:28,420 --> 00:23:32,640 "PARA O PRÓPRIO ORGULHO! O DESAFIO DO VEGETA DE SER O MAIS FORTE!!" 247 00:23:32,640 --> 00:23:34,600 Não perca!